KLONG PREM-FÆNGSLET 60 KM SYD FOR BANGKOK
HÆNG I
Chow!
TØMMERMÆND TUR-RETUR
Røvhuller!
Pis.
Pis!
FARS DRENG
Vi er snart hjemme!
Hej, jeg hedder Alan, og jeg har købt en giraf!
Den er min!
Den er meget venlig!
- Wow, se giraffen. - Hvor skal den mon hen?
Mit liv er fantastisk! Jeg har et skønt liv!
MOTORVEJSMASSAKRE!
Javel. Det skal jeg nok. Mange tak. Selvfølgelig.
Nej, nej. Igen, jeg beklager mange gange.
Det var borgmesteren, Alan.
Det var en ulykke.
Du siger, at du elsker mig uanset hvad.
Ja, men hvorfor købte du en giraf?
Jeg har altid ønsket mig en.
Jeg kunne fodre den fra mit hus oppe i træet.
- Giraffer minder mig om mig selv. - Hvordan det?
De er majestætiske ... kontemplative og høje.
- Hvor har du lært det ord? - Fra et ordlegsspil.
Man kan spille mod tilfældige personer.
Alan, du lukkede motorvejen.
Du slog et vildt dyr ihjel.
- Det har kostet mig dyrt. - Pjat, vi er jo rige.
Det er "vi" ikke!
- Du er min 40-årige søn ... - Jeg er 42!
... min 42-årige søn, der stadig bor hjemme!
Tag din medicin igen, ellers får du ikke flere penge.
- Du bluffer. Hvornår spiser vi? - Vi holder det ikke ud længere!
- Det bliver I nødt til. - Jeg klarer det ikke!
Alan!
- Han synger som en engel. - Det er smukt.
Tænk, at min far er død.
Der er så mange, der burde være døde før ham.
Min mor eksempelvis.
Som mange af jer ved ...
... var min far og jeg tæt knyttet.
Han var min livspartner.
Han fortalte mig næsten dagligt ...
... at jeg var hans yndlingsbarn.
Jeg vil altid huske hans sidste ord til mig:
"Jeg er stolt af dig, Alan. Du må aldrig ændre dig."
Jeg hørte dig højt og tydeligt, far.
Jeg vil aldrig ændre mig.
Aldrig nogensinde.
Værsgo, mester.
Sid Garner var en elsket ægtemand, far og nabo.
Hård dag.
- Hvordan tager Tracy det? - Ikke så godt.
Hendes mor er på sammenbruddets rand -
- og Alan har åbenbart ikke taget sin medicin i et halvt år.
Det har været hårdt, og så var der det med giraffen.
Det var da sjovt.
Han slog en giraf ihjel, og hvad så?
Alan har været forbi klinikken på det sidste.
Jeg aner ikke hvorfor. Han sidder bare og læser børneblade.
Han løser de opgaver, han kan, og smutter igen.
Se der.
- Hvad vil du gøre? - Det ville jeg tale med jer om.
Linda vil lave en intervention.
Det lyder som en god idé.
Han går nok kun med til det, hvis vi alle er der.
- I kender ham jo. - Jeg ved ikke.
- Det virker en smule ekstremt. - Åh nej, se ham.
Godt, jeg er med. Hvornår gør vi det?
Tracy siger, at det er et rigtig godt behandlingshjem.
Jeg har læst om det. Det har et rigtig godt ry.
Men det ligger i Arizona! Det tager to dage at køre dertil.
De burde sende ham på slankelejr.
Så finder han sig en pige. Han er jo ensom.
- Så brug mere tid sammen med ham. - Det ønsker du ikke.
- Nej. - Så slem er han ikke.
Hvad er det værste, der er sket? Tatoveringen?
Ja, tatoveringen. Ikke?
Jo, tatoveringen. Det var skrækkeligt.
Blev du nogensinde testet?
Du ved, på grund af blækket?
- Der trængte ind i dig? - Alt er fint.
Held og lykke i morgen.
- Jeg henter dig kl. 11.00. - Mange tak.
Tak.
- Tak, fordi I kom. - Selvfølgelig.
- Det er Nico. Han er Alans gode ven. - Hvad så?
Blanca har været her, siden Alan var lille.
Det er naboens søn Timothy. Han og Alan svømmer sammen.
- Hvad så? - Sid ned.
Tracy er på vej herhen med Alan.
Han aner ingenting, så det kan godt blive intenst.
Men husk på -
- at det handler om, at Alan får det bedre.
Mor, en Oreo-smoothie, nu!
Hej, alle sammen. Hej, Timothy. Det er lidt for koldt til svømning.
- I var på Santa Monica Pier. - Ja, det var hyggeligt.
Jeg spillede arkadespil i 45 minutter. Det er pænt hårdt.
Sæt dig ned. Vi vil gerne tale med dig.
Okay.
Hej, Phil.
- Hvad sker der? - Der fik du mig.
Alan, vi vil fortælle dig om et fedt sted -
- der hedder New Horizons.
Det lyder ret fedt.
- Alan, det her er en intervention. - En hvad?
Mor.
Alan, jeg elsker dig meget højt. Det gør vi alle sammen.
Men det går ikke længere. Lige siden du var lille ...
Falder I andre også snart i søvn? Du er kedelig, mor.
Mr. Alan. Jeg har ryddet op efter Dem i 30 år.
Jeg har set ting, intet menneske bør se.
Men jeg beder for Dem, mr. Alan. Alle ...
- Nogen bør tørre det op. - Alan, du er ikke rask.
Du tager ikke din medicin, og du gør din familie ked af det.
Hvis du siger ja, så kører vi i dag.
Jeg lover dig, at du bliver et nyt menneske.
- Hvad mener du med "vi"? - Stu, Phil mig og dig.
Tager du med, Phil?
Jeg elsker dig, Alan.
Alan, er du sulten? Vi kan købe lidt grillsnask?
Nej tak.
Jeg synes, at din vest er super sej.
Den tilhørte min far. Han døde i den.
Wow. Det er vildt.
Du er meget modig, og vi er stolte af dig.
Ja, du skal nok klare den.
Stands bilen, jeg vil ikke. Jeg har ombestemt mig.
- Det kan du ikke. - Jeg har det fint og vil hjem.
Vend om!
Hvad fanden var det?
- Han gør det med vilje! - Kør ind til siden.
- Hallo, slap af! - I må udveksle telefonnumre.
- Phil! - Pis!
- Kom væk. - Jeg prøver!
Pis!
- Pis! - Af sted!
- Lås dørene! - Hvad sker der!
Hvad fanden ...?
- Hjælp! - Kom så!
- Vi er i en elevator! - Hvor er I henne?
Hvad fanden sker der?
Det er en misforståelse!
- I har fat i de forkerte! - Jeg har fat i de helt rigtige.
- Du er Sorte Doug! - Hold din kæft!
Gud ja, det er det! Hvorfor kidnapper Sorte Doug os?
Ti nu stille. Det er ikke Alans skyld!
- Tak, Sorte Doug. - Dit røvhul!
Doug! Bare Doug.
- Hvorfor gør du det her? - Fordi ...
... jeg bad ham om at gøre det. Jeg hedder Marshall.
Hvad enten I ved det eller ej, så har vi noget til fælles.
Det startede for fire år siden, da idioten her ...
... solgte de forkerte stoffer til det her fjols.
Du aner ikke, hvad du satte i gang -
- ude foran en forpulet spiritusforretning.
- Hvad så, nigga? - Hvabehar?
Rolig, jeg er ikke strisser. Jeg vil bare have lidt sjov.
- Du solgte rohypnol til Alan. - Jeg må have taget fejl af poserne.
Marshall flipper sidelæns på mig.
Marshall? Du er Marshall. Er det derfor, at vi er her?
Nej, det er ikke derfor.
I er her, fordi en kineser kom valsende -
- og kidnappede en af mine fyre!
- Mr. Chow? - Ja! Mr. Leslie Chow.
- I spredte en virus i mit liv. - Hvad gjorde han?
- Han tog røven på mig. - Den slags gør han.
Ikke bogstaveligt talt. Kors!
Nogle uger efter jeres eskapader hørte jeg -
- at en sheik var på vej fra Abu Dhabi.
Han ville foretage nogle lyssky investeringer.
Med sig havde han to koner og 42 millioner dollar i guldbarrer.
- Det var alt for let. - Ned!
Vi tog det hele.
To biler med hver 21 millioner i guldbarrer.
Mine mænd delte sig op.
Den ene nåede frem ...
... men ikke den anden.
- Er der et problem, hr. betjent? - Ikke længere.
Leslie Chow stjal 21 millioner dollar fra mig på en tirsdag.
Åh gud.
Jeg ledte efter ham overalt, men han var væk -
- indtil det lille kryb blev anholdt i Bangkok.
Jeg aflagde ham et visit.
Jeg tilbød ham at slutte fred. Jeg ville ikke røre ham.
Jeg ville bare vide, hvor guldet var.
Men han nægtede at sige det.
Han nægter at tale med mig.
Han taler ikke med nogen som helst på nær dig!
- Alan, har du talt med Chow? - De skriver sammen!
"Kære Leslie. McRib er tilbage! Hvorfor fjernede de den overhovedet?"
"Kære Alan. Jeg kastede urin på en vagt."
- "Jeg gav en anden skylden." - Gid jeg havde set det!
Utallige breve fulde af vrøvl -
- på nær én fællesnævner: jer!
- Ulveflokken. - Helt ærligt, Alan!
For fem uger siden stak Chow af fra fængslet.
Han hoppede på et containerskib på vej mod Vestkysten.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Hvis du ved, hvor han er, så skal du sige det.
Jeg aner det ikke. Vi har ikke talt sammen i månedsvis.
Det bliver den hårde måde.
Hvad fanden? Nej!
- Hvad laver du? - Doug kommer med mig.
Skaf mig Chow, ellers dør han. Kontakt politiet, og han dør.
- Vi aner ikke, hvor han er! - Det gør ingen.
Men I har størst chance for at finde ham.
I har tre dage. Kom i omdrejninger.
- Kan I ikke tage Stu i stedet for? - Rend mig.
Pis.
Pis!
- Alan. - Ja, Phil?
Rul herover, og bid båndene over.
For fanden.
For helvede!
Jeg havde for meget fart på. Jeg kravler lidt ned.
- Lig nu stille! - Hjælp!
Hjælp!
For fanden da.
- Hvad gør vi? - Kontakter politiet!
Nej. Hørte du ham ikke? Han slår Doug ihjel.
Chow har været en pestilens fra dag et.
Vi giver ham til Marshall, og så er det overstået.
Men jeg kan ikke gøre det alene.
- Vi aner ikke, hvor han er. - Phil.
Jeg fik en mærkelig e-mail forleden. Den er måske fra Chow.
"Tyksak, det er skønt at være fri. Jeg skriver snart igen."
"Chow."
Der står jo Chow! Hvorfor forstod du det ikke?
Jeg troede, at det betød farvel. "Chow, arrivederci."
- Jeg skriver til ham. - Vent nu lidt.
Jeg skriver, at du vil mødes med ham.
Det vil jeg rigtig gerne.
- Forstår du, hvad der foregår? - Ja.
Phil styrer showet, jeg hjælper, og du ligner en idiot.
Jeg arrangerer et møde. Vi nakker ham.
"Nakker ham"? Hvordan "nakker" man en person?
Vi bruger stoffer. Receptpligtige stoffer.
Den slags en tandlæge har adgang til.
Held og lykke med at finde en tandlæge!
Han hedder Stuart Price. Lad os finde et apotek.
Der fik du den!
- Kommer du? - Jeg bryder mig ikke om det.
Godt så. Chow.
Jeg har sgu en syg humor!
Det virker lidt suspekt.
- Er alt i orden? - Det er en smule underligt.
Den her dosis og nogle sprøjter?
Ja ... men det er en nødsituation.
Du virker nervøs og ligner lort.
Mine alarmklokker ringer. Jeg må kontakte lægen.
Der er du heldig. Det er nemlig mig.
Åh nej. Endnu en alarmklokke.
- Du er tandlæge. - Ja. Tand-læge.
Det er langt ude.
Far? Der er vist bid.
- Hvordan gik det? - Jeg har Demerol og sprøjter.
Og jeg mistede næsten min tandlægelicens.
- Noget nyt omkring Chow? - Nej.
Han skrev til mig for 20 minutter siden.
- Alan, vi har ... Giv mig telefonen. - Hvad står der?
Han vil mødes alene med Alan kl. 20.
- Hvorhenne? - Ved et busstoppested.
- I Tijuana. - Det sted styrer!
Det er perfekt. Det er tre timers kørsel herfra.
- Prøv at læse et kort, Stu. - Prøv at læse hvad som helst.
Prøv at droppe dine store hestetænder.
Vi har brug for en plan. De skal mødes et offentligt sted.
De må et mere diskret sted hen -
- hvor vi kan liste os ind på ham og bedøve ham.
- Hvorhenne? - Hvad med i en biograf?
Det er god idé. Når lyset slukkes ...
... så stikker vi ham.
Jeg kan godt gøre det.
- Jeg har gjort det før. - Ja, mod os.
Du ender med at slå nogen ihjel.
Jeg er ekspert. Husker I skumfiduserne i Thailand?
Jeg doserede dem, så I kunne spise op til tre.
Vent lidt.
Var jeg død, hvis jeg havde spist fire?
- Ingen spiser fire skumfiduser! - Er den teori skyld i, at jeg lever?
- Ja! Og det var så lidt. - Du slog mig næsten ihjel.
- Tak. - Det var så lidt.
For fanden da!
TIJUANA 84 KM
Åh gud.
Du havde ret.
Det sted i Arizona kan ikke hjælpe ham.
Intet sted kan kurere ham.
Vi må tage os af ham resten af livet ...
... for han har ikke andre nu.
Forstår du det? Ingen andre.
- Se der. - Er det Chow?
- Hej, tykke. - Leslie.
Bare kig lige frem.
- Blev du forfulgt? - Nej.
Godt. Vi må holde lav profil. Chow er en eftertragtet mand.
Vi kan ikke stole på nogen. Stik mig et kys.
- Hvad fanden? - Kyssede han ham?
Jeg er i knibe, Alan.
- Jeg har brug for en ven. - Jeg er din ven.
Ja, og derfor skulle vi mødes. Du er den eneste, jeg kan stole på.
- Stu og Phil er også dine venner. - Virkelig?
Det er interessant. Hvor er de?
Et eller andet sted. Jeg ved ikke hvor.
Din idiot. Du skulle jo komme alene!
Pis. Hvad skete der?
- Kom tilbage! - Han kommer herover.
Duk dig.
- Pis. - Leslie!
Pis.
Kom ud af bilen! Slip mig, flæske!
- Fald ned! - Hvem har sendt jer?
- Vi ville bare se dig. - Løgn! Ingen vil se Chow.
Nej, vi ... vi savner dig. Vi savner dig, Chow.
Det er bare derfor. Vi savner dig.
- Savner I mig? - Rigtig meget.
I savner Chow.
- Ja, min ven. - Vi "æsker" dig.
Hvad fanden sker der?
- Er det nok? - Ja.
Der går et minut. Vi lader, som om han er fuld.
Ude ved bilen er han helt væk.
Sæt dig ned, Alan.
- Det var smukt. - Tak. Det skal komme fra hjertet.
Mexico? Hvad laver du her?
Jeg knalder damer og tager stoffer. Jeg arrangerer hanekampe.
Det lyder da skønt.
- Jeg slår tiden ihjel. - Det er fantastisk, ikke?
Fantastisk. Det må vi skåle på.
- For at slå tiden ihjel. - Ja. At slå ihjel.
- Er alt i orden, Chow? - Det ved jeg ikke. Er det?
Hvor mange haner har du, Chow?
Slap af, eller jeg sprætter ham op.
- Hvorfor vil I bedøve Chow? - Det er ham Marshall ...
- Hvor kender I ham fra? - Du tog hans guld.
Han dræber Doug, hvis vi ikke giver ham dig!
Det passer!
Chow, det er sandheden!
For fanden i helvede!
- Det røvhul. - Er du okay, Stu?
Er alt i orden? Undskyld, Chow.
- Undskyld. Vi gik i panik. - Lyv ikke for Chow igen.
Du har ret. Vi begik en stor fejl.
- Hvad gør vi nu? - Det afhænger.
Kan jeg stole på jer?
- Hvad er det for et sted? - Mit hus.
Chow var meget succesfuld.
Han havde tre smukke hjem i tre forskellige lande.
Men den mexicanske villa ...
... var mit yndlingshjem.
Så blev alt ødelagt. Chow røg i fængsel.
Alt blev inddraget. Mine hjem ...
... blev solgt på auktion.
Men jeg ved noget, ingen andre ved. Jeg gemte guldet i det her hus.
- Marshalls guld? - Ja. Det er gemt i kældervæggen.
Ingen ved, at det findes. Vi henter det.
Vent lidt. Skal vi bryde ind?
Marshall vil have sit guld. Han vil jage mig, til han får det.
- Uden det slår han mig ihjel! - Vi bryder ikke ind.
Det er ikke hvilket som helst hus. Det er mit hus.
Jeg kender huset ud og ind.
Og bedst af alt: Ejeren aner ikke, at guldet er der.
Han vil aldrig opdage, at det mangler.
- I ved godt, hvad der foregår, ikke? - Hvad mener du?
Vi bryder ikke ind i dét hus.
Det er for småt. Det er bare en model, ikke?
Hvad? Nej! Mine kyllinger!
- Pis! - Hvad fanden?
- De er trænet til at slå ihjel! - Dens næb er skarpt!
- Av! - For fanden!
- Lig stille. Jeg prøver at hjælpe! - Nej!
- Lige i røven! - Er du vanvittig?
Skyd den! Skyd den!
Stu, smid den ud ad vinduet!
Ud med den!
- Pis. - Kæmp ikke imod. Giv slip.
Du har vundet mange kampe, Wallace.
Men ikke denne gang.
- Hvad fanden fejler de kyllinger? - De er arrige.
Jeg fodrer dem kun med kokain. Og kylling.
- Lækkert hus, Chow. - Det var mit Shangri-La.
Gider du lade være med at spytte i min bil?
- Hvem bor der nu? - En internetmillionær.
Det er hans feriebolig. Der er kun vagthundene.
Vi smider mad ind og venter, til de falder i søvn.
- Sørg for, at de dør. - Vi dræber dem ikke.
- De vil sove i timevis. - Arbejder du for dyreværnet?
Sikke en svans.
Hold den her, Alan.
- Hvor skal du hen? - Vent og se. Undskyld mig, taber.
Beklager, dit røvhul.
Følg med.
Hør her. Der er to alarmsystemer indenfor.
Hvis alarmen går, vil stedet vrimle med politi.
Hvis man klipper begge ledninger, så slår alarmen fra.
Hvordan kommer vi ind uden at aktivere alarmen?
Se her.
Har I flere dumme spørgsmål? Hvem går med mig?
- Jeg kan godt. - Vil du sige det?
- Alan, du er for tyk. - Modtaget.
Du sparkede mig, dit røvhul.
Nej, rejs dig ikke op. Bliv hernede som en hund.
- God idé. Hvilken vej? - Ud i køkkenet.
- Hvad fanden laver du? - Jeg hilser på dig. Vi er jo hunde.
Stu. Se her.
Åh, hvor ulækkert!
Chow, drop det nu.
Godt, jeg er fremme. Hvad så nu?
Fjern låget, så du kan se ledningerne!
Godt. Sådan!
På tre klipper du den grå ledning over!
- En, to ... - Vent!
Jeg har kun en rød, grøn og gul ledning!
Jeg har lysegrå, mellemgrå og mørkegrå!
- Har du? - For fanden. Jeg er farveblind!
- Hvad? - Bare klip den midterste.
Men ledningerne er jo snoede!
- På tre. En, to ... - Stop!
For fanden. Jeg kommer hen til dig.
- Hvorfor tager det så lang tid? - Hvor har du købt den bluse?
- Phil. - Hvad?
Det er en sød top. Hvor har du købt den henne?
Hvad er problemet?
- Peg på ledningen, der skal klippes. - Den grå.
Den er altså grøn.
- Hvilken en er rød? - Den i din venstre hånd.
- Hvilken hånd? Jeg er også ordblind. - Hvad fanden?
Hvor har du købt den? Der ligger en Diesel-butik i centret.
- Ved siden af madtorvet. - Jeg ved ikke, om den er fra Diesel.
Den ligner en Diesel.
- Hvad fejler du? - Holder du fast i samme ledning?
- Stort set. - Pis.
Godt. På tre!
En ...
... to ... tre!
Hold da kæft. Det virkede.
- Er alt i orden? - Så let som ingenting.
Du skulle bare vide.
Hovsa.
- Pas dog på, Chow. - Han kan rende mig.
Han bor i mit hus og lever mit liv.
- Lad os holde os til planen. - Fint.
Nu er det ødelagt.
- Han er komplet ustyrlig. - Lad os få det overstået.
Denne vej. Kom nu.
- Det ligger bag den her mur. Alan. - Værsgo, chef.
- Pis. - Er du okay?
Ja, jeg varmer bare op.
- Den er meget tung. - Lad mig gøre det.
Fint. Det går ud på det samme.
- Tag blusen af. Så er det nemmere. - Det har jeg også hørt.
Så I det? Chow kom tilbage efter jer.
- Det var den sidste. - Er du sikker?
- Ja! - Er du trippelsikker?
- Ja! - Godt!
Chow?
Chow! Chow!
Chow!
Åbn den forpulede dør lige nu!
Chow!
Stuart Price.
Ren straffeattest. Anholdt én gang i Las Vegas.
Phil Wenneck. Ren straffeattest. Anholdt én gang. Også i Las Vegas.
Alan Garner.
Er de her informationer korrekte?
Det var mig. Ja.
"Onanerede i en bybus." Jep, det var mig.
Vi har været her i fem timer. Vi har fortalt jer alt.
Nej. I har fortalt om en lille kinesisk mand.
Leslie Chow. International forbryder. Slå ham op.
Ingen har hørt om ham. Han bor ikke på det hotel, I nævnte.
Han har sikkert forladt byen.
Det er én teori. Eller også lyver I.
"Uanstændig opførsel." På en restaurant juleaften.
Undskyld mig.
Vi er færdige.
Hvorfor gjorde mr. Chow det?
Fordi han er et grådigt svin, der udnyttede os.
- Han er jo vores ven. - Vær nu ikke så naiv.
I kan gå. Alle sigtelser er frafaldet.
- Af hvem? - I er heldige.
Der holder en bil ude foran.
Kom så. Af sted med jer.
Kors.
Hvad?
- Undskyld. Hvad foregår der? - Sæt jer ind i bilen.
Undskyld, sir. Hvor skal vi hen?
Velkommen tilbage.
- Hvad fanden? - Kom så.
Om i baghaven.
Doug?
- Du bliver her. - Leslie Chow har aldrig boet her.
I brød ikke ind i hans gamle hus.
- I brød ind i mit hus. - Jeg forstår ikke.
I fandt ikke det guld, som han stjal fra mig.
- I fik fat i den anden halvdel. - Åh gud!
- Det guld, han aldrig havde? - Han er en snog, og I hjalp ham.
- Nej! Vi prøvede at hjælpe dig! - Mange tak!
Tak, fordi I røvede mig! Og fordi I ødelagde mit hjem!
- Og fordi I dræbte mine hunde! - De er bare bedøvede.
Nå ja. Det ved I ikke.
Chow brækkede nakken på dem.
Og nogen må bøde for det.
- Nemlig. - Nej!
Min sikkerhedschef.
Han kunne ikke standse tre tåber og en kineser med en tang.
Det er sgu utroligt.
Åh, altså.
Jeg ved, at det er skræmmende. Hector, hent et par bukser til Alan.
Jeg bruger XXL i slim fit. Vil du tage et par stykker med?
I fandt Chow første gang. Find ham igen. Og mit guld.
Vent. Vi har ingen bil. Chow stjal den.
Tag limousinen. Hector har nøglerne. Se at komme af sted.
Jeg dræber folk, der hedder Doug, i dag.
- Jeg har aldrig set nogen dø. - Det var sindssygt!
Han faldt bare død om!
- Jeg har kvalme. - Det har jeg også.
Vi bør måske spise noget mad.
- Hvad gør vi? Hvor er Chow? - Det ved jeg ikke.
Vi kan melde din bil stjålet, så politiet finder den?
Det er et forsøg værd.
- Pis! Min telefon lå i bilen. - Jeg har "Find min telefon"-appen.
- Vi har større problemer end det. - Vent. Din telefon er i bilen.
- Og Chow har jo bilen. - Du hørte, hvad han sagde.
Giv mig din telefon. Det er genialt.
- Hvad er dit password? - Hey, Phil.
- Hvad? - Mit password er: "Hey, Phil."
Ja, det er.
Phil forstår det. Der er intet værre, end at miste sin telefon.
En mand er død, og din svoger er bortført.
Du forstår det ikke, Stu. Det gør du ikke, vel?
Jeg har over 60 apps. Tænk, hvis jeg mistede telefonen!
Ved du, hvor mange timer, det ville tage at hente dem ned?
Du har ret. Tak for det.
- Alting drejer sig ikke om dig! - Den sporer telefonen.
- Selvfølgelig. - Hvad? Hvor er han?
- Han er i Las Vegas. - Helle for forsædet.
Stu?
Jeg brød mig ikke om at tale sådan til dig.
Hvorfor trykker du på alle mine knapper?
Vi har været meget igennem. Men du har intet lært. Intet.
Tænk over det. Jeg venter i limousinen.
Han klarer den.
Nogen burde brænde stedet ned til grunden.
Jeg lovede mig selv aldrig at vende tilbage.
Bare rolig. Det hele slutter i aften.
Den befinder sig 200 meter fremme og til højre.
Der er den. Det er utroligt.
Han har vist efterladt den.
- Den er åben! - Det siger du ikke.
Vi ser, om han har efterladt noget.
- Her er sprøjten. - Den får vi måske brug for.
Her er min telefon, men bilnøglerne er væk.
- Finder du noget? - Nej, ikke engang guldet.
- Hvorfor ville Chow tage hertil? - Lige præcis.
Hvorfor lige her?
Intet overgår John Cenas råstyrke!
- Cena kaster ham ned! - Smukt.
Undskyld. Har du set en lille asiatisk fyr?
- Alle asiater er små. - Det passer.
- Han ville måske pantsætte guld. - Det kommer kun mig ved.
Jeg kan godt lide din T-shirt.
Jeg var med til den koncert. Han spillede "Captain Jack."
Det skulle have været legendarisk.
- Det kan slet ikke beskrives. - Prøv.
Cassie, jeg er sulten. Bestilte du ikke kinesisk?
Jeg taler med en kunde! Du spiser, når jeg siger til.
Nu bakker du væk, ellers får du med mig at bestille.
- Hun var flabet. - Tak.
- Ingen kan lide dig! - Hold din kæft!
Du er klog.
En kineser kom herind. Det var ret underligt.
Han pantsatte en guldbarre. Han ville kun have 18.000 for den.
- Hvor tog han hen? - Talte jeg til dig?
Han ville have nogle piger, nogle fyre og noget badesalt.
Han fik nummeret til et escortbureau, og så gik han.
Held og lykke med at få noget ud af dem.
Tak.
- Vi må af sted. - Ja.
Det klarer jeg.
- Noget nyt? - Jeg venter stadig.
Se, hvor glad tossen er.
Har I oplevet et mere intenst øjeblik?
- Det var heftigt! - Ja, det var vildt.
Det er en nødsituation. Han har asiatisk accent.
Det forstår jeg, men det er et særtilfælde.
Okay. Fint.
Det er et escortbureau. De siger ingenting.
Det vil en af pigerne måske.
- Har du stadig hendes nummer? - Ja, men ...
- Det er lidt akavet. - Det er vores eneste chance.
Hun smilede til mig igen inde fra butikken!
Det er den bedste dag i mit liv!
- Hej! - Hej! Længe siden.
- Kom ind. Du ser godt ud. - I lige måde. Du er gravid.
- Jeg føler mig så tyk. - Hold da op.
Vil I tage skoene af? Jeg hader bakterier.
- Alan. - Hvad har du gang i?
Undskyld.
- Lækkert hus. - Tak. Jeg giftede mig med en kirurg.
Endnu en læge. Han hedder Jeff.
- Tyler, hils på mors venner. - Hej.
Hej.
- Er det babyen? - Ja. Tiden flyver.
Hold da op.
- Kan vi tale et andet sted? - Ja, lad os gå ud i køkkenet.
Kommer du?
- Må jeg hilse på ham? - Selvfølgelig.
- Flot legetøj. - Tak. Jeff købte det til mig.
Er det din falske far?
Du hed engang Carlos. Vidste du det?
- Nej. - Det hed du altså.
- Det passede bedre til dig. - Okay.
Kan du huske mig?
Nej.
Er du min rigtige far?
Ja.
Jeg har ikke arbejdet i branchen i nogle år.
Det forstår vi godt.
Jeff ved alt og er helt okay med det, men ...
Du skal bare ringe og høre, om nogen ved, hvor han er.
Vi har virkelig brug din hjælp.
Du elskede, når jeg bar rundt på dig.
Jeg kan stadig mærke dit hoved mod mit bryst.
- Kan du godt lide ham Jeff? - Ja, han er flink.
Min far var også flink. Vi lavede alt sammen.
Han var min livspartner.
Jeg svigtede ham.
Okay. Hold da op.
Du skal ikke tage derhen. Hold dig fra ham her.
Hun siger, at en skør kineser bor på Caesars Palace.
Stedet vrimler med piger og stoffer. Det lyder ikke rart.
Alan? Vi må af sted.
Jeg må gå. Det var godt at tale med dig.
High five.
- Det var godt at se dig. - Ja. Og tak for hjælpen.
- Han er en skøn dreng. - Han er dejlig.
Alan.
Jeg har noget til dig.
- Perfekt. - Helt ærligt.
Vi ses, Carlos.
- Vi har fundet ham. - Hvor er han?
- På Caesars Palace. - Vi flyver til Las Vegas.
Jeg er på vej. Der ligger et sted uden for byen.
Jeg sender adressen. Sørg for, at svinet er bundet.
Marshall, det er Phil.
Vi har ikke fanget Chow, men vi ved, hvor han er.
Vi håbede, at I kunne hente ham.
Det rager mig! Aftalen var, at I kom med Chow.
Kl. 06.00 ellers dør jeres ven.
Pis.
Åh gud. Stedet giver mig kuldegysninger.
Ja, ikke? Det er skønt at være tilbage.
- Så mange gode minder. - Seriøst?
Hør her. Man skal have en nøgle op til etagen.
Og han har vagter uden for døren. Det er vanvittigt.
Er det hans suite?
Ja, med stroboskoplyset.
Jeg har en idé.
Men I vil ikke bryde jer om den.
- Det går ikke. - Ikke med den holdning.
Vidste I, at hotellet er bygget af marmorkugler?
Kom nu. Af sted.
KUN ADGANG FOR PERSONALET
Vi bedøver Chow og bærer ham ned gennem lobbyen.
Vær klar med bilen, og hold motoren kørende.
- Er du sikker? - Giv mig sprøjten.
- Vi ses om 20 minutter. - Phil. Lad være med at dø.
Godt så.
- Er du klar? - Ja.
Hvad skal vi?
Hold nu kæft.
Vi klatrer ned og springer de sidste to og en halv meter.
- Er du med? - Ja.
- Spyt i dine egne hænder. - Ja.
Det er den tørre ørkenluft.
Alan, det er ikke nødvendigt.
Åh gud.
Pas på!
- Phil! - Alt er fint.
Jeg klarer den!
Phil. Vent lidt.
Vent lidt. Sving lidt ud.
- Alan. - Hæng stille!
- Fik du det? - Nej. Vent lidt.
Det er sejt.
For helvede!
Er alt i orden?
Alt er fint! Jeg har styr på det!
Er du okay?
Alan, det er din tur!
- Sådan. - Jeg kan ikke.
- Alan! - Ring efter vagterne!
- Jeg falder ned! - Hold fast!
- Slap af! - Jeg falder ned!
For fanden!
Pis! Er du okay?
Hjælp!
Åh nej.
- Jeg dør, Phil! - Nej, du gør ikke. Bare ...
Bare hop ned til mig.
Aldrig i livet!
- Jeg sidder fint heroppe. - Du kan godt. Jeg griber dig.
Bare ...
... giv slip.
Sådan. Bare hop lige ned.
Sæt ikke af.
Nej!
- Åh gud! - Kom her!
- For fanden da! Er du okay? - Ja.
Pis.
Jeg døde næsten, Phil.
Hold op. Jeg havde aldrig sluppet dig, min dreng.
Og du er min mand.
Hvad laver du?
Godt.
Lad os få fat i det svin.
Hallo!
Hvad?
Phil!
Dit røvhul!
Tag pistolen!
- Pis! - Phil!
Er du okay?
Chow!
Åbn døren! Pis.
- Stop! - I røvhuller!
Kom ned. Du kommer til skade!
Intet skader Chow. Jeg er uhørlig!
Det hedder "urørlig", og du er vanvittig.
- Kom ned, før du dør! - Dør?
Hvordan dræber man én, der allerede er død?
Pis!
Hold da ...
- Er alt i orden? - Nej. Kig op.
- Hvad fanden er det? - Det er Chow!
Følg efter ham.
Jeg elsker kokain!
Flyt jer!
- Hvad skete der? - Han sprang ud!
- Han er vanvittig. - Jeg er vanvittig!
Wow. Hvor er det smukt.
- Du må ikke miste ham. - Jeg gør mit bedste!
Pis.
Vi tager guldet med os. Hvad sker der, Stuart?
Jeg ser ham. Jeg ser ham!
Åh nej!
Pis.
- Jeg kan ikke se ham! - Du må ikke miste ham!
Det er sværere, end du tror. Jeg er bare tandlæge!
Nej, du er læge. Find ham så.
Hvor fanden blev han af?
Rend mig! Jeg skulle have tænkt det igennem.
Pis!
Af banen!
Stu? Stands bilen!
Det kan jeg ikke. Pedalen er blokeret!
Jeg kan intet se! Fjern dig!
Jeg kan ikke bremse! Flyt dig!
- Jeg kan intet se! - Nu dør vi langt om længe.
- For fanden da. - Stu, hvad er der sket?
Hvad sker der?
Vi kørte galt, og han er vist død.
Jeg tror, at jeg slog ham ihjel.
For fanden da.
- Han bevæger sig ikke. - Pis.
Mr. Chow?
Chow.
Stuart?
- Han er i live. - Godt.
- Smid ham ind i bilen, og hent os. - Ja.
Stu. Det var noget af en flyvetur.
- Ja, den var ret vild. - Mine kugler er følelsesløse.
Gider du nulre dem og se, om de fejler noget?
Det er slut, Leslie.
Vent. Lad os slå en handel af.
Skal Chow sutte dig af?
Kom nu, Stu.
Jeg kunne blive en god kone.
- Ikke flere handler. - Vent!
Smid taskerne ind på bagsædet. Bagagerummet er optaget.
Drenge? Jeg har det bedre nu.
Tag næste afkørsel. Og kør 6,5 km ud i ørkenen.
Luk mig ud, så deler vi guldet.
Marshall slår mig ihjel. I er skyld i, at jeg dør!
Skal Chows spøgelse hjemsøge dig, Stu?
Mens du knalder konen?
Han slår dig ikke ihjel! Han vil bare have guldet.
Det er væk. Jeg brugte 20 millioner i Bangkok.
- Derfor gik jeg efter resten. - Stop. Det er slut!
Dit røvhul! Når jeg kommer ud, flår jeg lungerne ud af dig!
I er færdige!
Jeg mente det ikke. Chow mister bare besindelsen.
Jeg har brug for hjælp. Det forstår jeg nu.
Der er afkørslen.
Der er de.
Alan, tag den sidste taske.
Jeg beder dig, Alan.
- Doug! - Gå væk fra taskerne. Nu!
- Det hele er der. - Ikke ligefrem.
Jeg mangler stadig halvdelen.
Chow sagde, at han brugte resten i Bangkok.
Hvor er han?
I bagagerummet.
En aftale er en aftale.
- Doug. - Giv mig nøglerne.
- Hvad gør du ved Chow? - Jeg vil bare tale med ham.
Flyt jer.
Er du okay?
Hvad fanden?
Samtalen er slut.
Hvorfor gjorde du det?
Leslie Chow er en galning. Man kan ikke tale med sådan én.
Med lidt held spærrer man ham inde og slår ham ihjel.
I gjorde det godt. I burde være glade.
Hvad fanden? Tror I, at det er for sjov?
Nej!
Tuttelu, røvhuller.
Chow.
Chow, vent.
Nu vil du gerne tale? Nu ignorerer du mig ikke?
- Leslie, nej. - Bland dig udenom, tykke.
Nej, Leslie.
Hvis du vil skyde Phil, må du skyde mig først.
- Alan. - Stille. Stirrekonkurrence.
I får lov til at leve ...
... fordi én af jer var min ven.
Alan, hvad gjorde du?
Jeg åbnede ind til bagsædet.
Og lod hans pistol ligge?
- Jeg tænkte det ikke igennem. - Han gav Chow en chance.
Mere har jeg ikke brug for.
Det fede læs.
Det er aldrig let. Det ønsker ingen at opleve.
På nær mig, men jeg er født ond.
Jeg har noget til dig.
For din loyalitet.
- Den vil jeg ikke have. - Så giv mig den.
Hurtigt, før Stu får færten af den.
- Jeg vil ikke have den. - Vil egern ikke have nødder?
Det er sjovt, fordi han er jøde.
Forstod du den ikke?
For fanden da.
Smut med jer, alle sammen.
Flomme, jeg ringer til dig om en uges tid.
- Leslie, vi kan ikke være venner. - Hvad?
- Det er ikke sundt for mig. - Du tænker ikke klart.
Vi taler om det i morgen.
Du er en af de sødeste personer. Du er sjov, og alle elsker dig.
Alan, hvad har du gang i?
Når vi er sammen, så kommer folk til skade.
Ja, det er jo det sjove.
Jeg må foretage nogle ændringer, og det er én af dem.
Undskyld.
Farvel, Leslie Chow.
Du er iskold.
Helle for forsædet.
Er alle okay?
Ja.
Alan, er du okay?
Ja.
Godt. Lad os tage hjem.
Kors.
Ved I hvad?
Bare tag af sted. Der er noget, jeg må gøre.
Kan du overhovedet finde hjem?
Ja, jeg er en voksen mand. Jeg spørger en fremmed.
Held og lykke, Alan.
Vi ses snart igen.
Vidste du, at der her i nærheden -
- ligger et sted der ligner Paris i Frankrig?
Jeg husker ikke navnet, men stedet er vist storslået.
Det hedder Paris Hotel and Casino, og det er storslået.
- Jeg inviterer dig ud at spise dér. - Det går ikke.
Jeg har fået livstidskarantæne. Plus ti år.
Jeg spillede blackjack med mor. Hun splittede to tiere.
Jeg overreagerede måske. "Overfald af ældre dame."
- Det har jeg også gjort. - Ja, ikke?
Jeg kan ikke vende tilbage.
Men Golden Nugget har byens bedste højreb.
Det lyder prægtigt.
Jeg sender bud efter dig kl. 20.00.
Var det alt?
Det har jeg engang set. I en pornografisk film.
Det er pænt af dig, men vi bør vente.
Ja.
Vi ses kl. 20.00.
ET HALVT ÅR SENERE
Du ser fantastisk ud, Alan.
Hvad synes du? Med eller uden hatten?
- Med. - Ja.
Wow, hvem er det? Med vest og stok?
- Cassies valg. - Du ligner mr. Peanut.
- Ja. Det var mit mål. - Vi dropper hatten.
- Jeg talte med Cassie. Skøn kvinde. - Tak. Det er hun.
- Hun er meget bedre end jeres koner. - Hvor sødt.
Forresten, vi må tale sammen.
Nu, hvor jeg bliver gift, vil jeg være mere sammen med Cassandra.
- Sådan skal det jo være. - Ro på. Der kommer mere.
I vil ikke kunne lide det.
Jeg trækker mig fra ulveflokken.
- Det er et stort skridt. - Ja.
Men hun er min soulmate og min nye bedste ven.
Og hun lader mig bestige hende, hvilket beroliger mig.
- Nævn aldrig det igen. - Fald ned. Vi er alle voksne.
Jeg har set dig bestige min søster. Mange gange.
- Du er den bedste. - Men I må give slip på mig.
Især dig. Jeg kan ikke længere være din helt.
Okay. Selvfølgelig.
Med det sagt, skal vi stadig bowle hver tirsdag -
- og fjolle rundt hver anden søndag.
Lad os tage det, som det kommer.
- Så er det nu. - Er du klar?
Jeg er klar.
Tekster: Ulla Warren www.sdimedia.com